брать

брать
взять
1) 拿 ná, 取 qǔ

брать книгу с полки - 从书架上取书

брать ребёнка за руку - 牵起小孩的手

брать сено вилами - 用叉子叉草

брать кого-либо под руку - 挽起...的手臂

брать тему - 选题

2) (уносить у увозить, уводить с собой) 带 dài

брать с собой книги - 带着书去

брать работу на дом - 把工作带回家做

брать провиант на два дня - 带着两天的食糧

брать зонт на случай дождя - 带上伞以防下雨

брать детей в парк - 带孩子们去公园

3) (принимать) 接受 jiēshòu, 担任 dānrèn

брать поручение - 接受委托

брать на себя какую-либо задачу - 担负任务

брать детей на воспитание - 担任教养孩子

4) (получать в пользование) 借 jiè; (нанимать) 租 zū; (покупать, приобретать) 买 mǎi

брать книги в библиотеке - 从图书馆借书

брать взаймы - 借偾

брать на прокат - 租用

брать такси - 雇出租汽车

брать билеты в театр - 买剧票

брать хлеб в булочной - 在面包房里买面包

5) (взимать, взыскивать) 征收 zhēngshōu; перен. 取得 qǔdé, 得到 dédào

брать налоги - 征税

брать пошлину - 征收关税

брать штраф - 收罚金

брать с кого-либо слово [обещание] - 得到...的保证(允诺)

6) перен. (извлекать, заимствовать) 引用 yǐnyòng

взять цитату из статьи - 从文章中摘取引文

7) (захватывать) 占领 zhànlǐng, 攻取 gōngqǔ; (арестовывать) 捕获 bǔhuò

брать город - 攻取城市

брать крепость - 夺取堡垒

брать в плен - 俘获; 俘虏

8) (преодолевать) 克服 kèfú, 制服 zhìfú

взять препятствие спорт. - 跳障碍物

брать вершины науки - 攀登科学高峰

9) (требовать)
10) (добиваться в силу чего-либо) 以...取胜 yǐ...qǔshèng

брать числом - 以数量取胜

11) разг. (оказывать действие)
12) разг. (направляться) 向...走 xiàng...zǒu, 往 wǎng

брать влево - 向左走

брать в сторону - 向旁走

13)
•

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Антонимы:
давать, отдавать, вкладывать, вручать, отвергать, вручать, отвергать, вкладывать


Полезное


Смотреть что такое "брать" в других словарях:

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • брать —   Брать верх побеждать, осиливать.     Он любит во всем брать верх.   Брать всем (разг.) иметь все достоинства.     Она всем берет: и красотой и умом.   Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н.     Капитан взял.в свои руки… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а …   Толковый словарь Даля

  • брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… …   Словарь синонимов

  • брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б …   Энциклопедический словарь

  • брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… …   Словарь русского арго

  • Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»